Condizioni generali di vendita – Šraml d.o.o.

1. Disposizioni introduttive

Le presenti Condizioni generali costituiscono parte integrante di tutte le transazioni tra Šraml d.o.o., Podnanos 66b, 5272 Podnanos, Slovenia (di seguito il Venditore) e qualsiasi acquirente di prodotti e/o servizi (di seguito l’Acquirente) e si applicano in via esclusiva, salvo diverso accordo espresso e scritto tra il Venditore e l’Acquirente (sia mediante esclusione delle presenti Condizioni generali sia mediante accordo su condizioni speciali per una singola vendita o servizio). Esse si applicano anche se non espressamente indicate nel contratto o nella conferma d’ordine.

Qualsiasi condizione diversa dell’Acquirente o qualsiasi altra condizione in deroga alle presenti Condizioni generali si applicherà solo se approvata per iscritto dal Venditore. Una deroga concordata a una specifica disposizione delle presenti Condizioni generali non pregiudica la validità delle restanti disposizioni.

2. Definizioni

Acquirente
indica il soggetto giuridico al quale il Venditore fornisce prodotti o servizi ai sensi del Contratto.

Venditore
indica Šraml d.o.o., e tale termine è utilizzato nel Contratto anche nei casi di esclusiva prestazione di servizi.

Contratto
indica o un contratto d’ordine firmato da entrambe le parti oppure un ordine d’acquisto firmato dall’Acquirente e confermato per iscritto dal Venditore, in ciascun caso valido unitamente alle presenti Condizioni generali.

Prezzo contrattuale
indica il prezzo concordato indicato nel Contratto per la vendita di prodotti e/o servizi, comprensivo di eventuali adeguamenti conformemente al Contratto.

Insolvenza/Fallimento
indica che una parte è insolvente, effettua un trasferimento di beni a beneficio dei creditori, le viene nominato un curatore o un fiduciario per essa o per una parte dei suoi beni, oppure presenta (o viene presentata nei suoi confronti) un’istanza ai sensi delle leggi in materia di fallimento, insolvenza, scioglimento o liquidazione.

Prodotti
indica le attrezzature, le parti, i materiali, le forniture, il software e gli altri beni che il Venditore ha accettato di fornire all’Acquirente ai sensi del Contratto.

Servizi
indica i servizi che il Venditore ha accettato di eseguire per l’Acquirente ai sensi del Contratto.

Lavori aggiuntivi
indica tutti i servizi o gli aumenti dei volumi di produzione necessari per eseguire l’ordine che non erano previsti nel Contratto a causa di circostanze imputabili all’Acquirente.

3. Offerte, ordini e termini di consegna

Le offerte di prezzo sono emesse in forma scritta. Tutti i prezzi sono espressi in euro (EUR). Il Venditore garantisce le condizioni di un’offerta o di una fattura pro forma solo entro il periodo di validità indicato.

Un ordine si considera ricevuto al momento di:
(i) ricezione del pagamento anticipato concordato e
(ii) conferma scritta dell’ordine da parte del Venditore.

La conferma dell’ordine è vincolante e costituisce un contratto di vendita. Se l’Acquirente non presenta osservazioni scritte entro otto (8) giorni dalla data della conferma dell’ordine, l’ordine si considera confermato in conformità alle presenti Condizioni generali.

Qualsiasi modifica o annullamento dell’ordine non è possibile salvo accordo del Venditore. Se una modifica dell’ordine comporta costi, il Venditore può addebitare i relativi costi aggiuntivi. Il Venditore può inoltre rifiutare le modifiche richieste o l’annullamento. Se l’Acquirente non accetta tale rifiuto, si riterrà che abbia unilateralmente receduto dal Contratto e non avrà diritto al rimborso del prezzo di acquisto.

I termini di consegna sono indicativi e decorrono dal giorno in cui sono soddisfatte tutte le condizioni di avvio definite nell’offerta o nella fattura pro forma.

Le condizioni confermate comprendono in particolare:

il pagamento dell’anticipo concordato come specificato nella fattura pro forma
la ricezione della documentazione tecnica confermata e firmata e dei campioni, ove richiesti

I termini di consegna sono indicati sulla base dell’attuale capacità produttiva.

Se l’Acquirente non adempie puntualmente ai propri obblighi (ad esempio pagamento anticipato, apertura di una lettera di credito, presentazione di documenti, conferma di disegni tecnici, consegna di campioni), il Venditore si riserva il diritto di prorogare i tempi di produzione in base ai piani di produzione, alle esigenze e all’avanzamento della produzione.

4. Modifiche delle specifiche

Il Venditore si riserva il diritto di modificare le specifiche, sostituire componenti con parti equivalenti e apportare miglioramenti tecnici se ciò è richiesto per ragioni tecniche o per conformarsi a disposizioni di legge.

Ciò si applica solo se tali modifiche:

non incidono sull’utilizzabilità dei Prodotti per la finalità concordata o prevista dal contratto
non incidono — o non incidono in modo sostanziale — sul valore dei Prodotti
sono ragionevolmente accettabili per l’Acquirente

Qualsiasi modifica non deve incidere sull’intercambiabilità fisica e funzionale e sul funzionamento dei Prodotti, e il nuovo progetto deve essere di qualità uguale o superiore rispetto al progetto originario.

5. Obblighi dell’Acquirente

L’Acquirente deve fornire al Venditore tutte le informazioni rilevanti per l’esecuzione del Contratto, in particolare quando l’Acquirente sa o dovrebbe ragionevolmente sapere che il Venditore non dispone di tali informazioni o non le ha richieste esplicitamente.

Gli obblighi dell’Acquirente includono:

La fornitura tempestiva e completa di tutti i dati, i piani e le informazioni necessari per una corretta esecuzione, comprese le dimensioni del locale, le aperture di accesso, la documentazione tecnica e qualsiasi restrizione.
La garanzia che le dimensioni dello spazio, delle aperture di accesso e degli accessi al luogo siano adeguate per l’ingresso, l’installazione e l’uso dei Prodotti, come specificato nella documentazione tecnica del Venditore.
Con la firma della documentazione tecnica, l’Acquirente conferma di aver esaminato attentamente tutte le dimensioni, i dati tecnici e le condizioni di installazione e di concordare sulla loro adeguatezza.
Se l’Acquirente non fornisce le informazioni appropriate o uno spazio adeguatamente predisposto, il Venditore non è responsabile di ritardi o costi aggiuntivi. Tutti i costi risultanti (ad esempio trasferte aggiuntive, ritardi nell’installazione, adattamenti dello spazio) sono a carico dell’Acquirente.
La comunicazione al Venditore di qualsiasi circostanza particolare (ad esempio limitazioni di accesso, orari di lavoro, chiusure stradali, opere di costruzione) al momento dell’ordine. In caso di restrizioni particolari insolite, la comunicazione deve essere inviata almeno venti (20) giorni prima della data prevista di consegna o installazione.
La garanzia di condizioni di lavoro sicure per il personale del Venditore, inclusa la messa a disposizione dei collegamenti necessari (elettricità, acqua, ecc.), dell’illuminazione, del riscaldamento, di un’area di deposito sicura per le attrezzature e di servizi igienici presso il sito di installazione.

6. Pagamenti

Generale

Tutti i pagamenti devono essere effettuati in conformità ai termini di pagamento contrattuali indicati nella fattura pro forma, nella fattura o nella conferma d’ordine scritta.

I pagamenti devono essere effettuati in euro, senza compensazione, restrizioni o condizioni e senza alcuna detrazione o ritenuta per contropretese o obbligazioni fiscali. Se i pagamenti sono soggetti a imposte o ritenute imposte dalle autorità competenti, l’Acquirente deve versare l’importo integrale comprensivo di tali oneri.

In caso di consegne parziali di Prodotti, l’Acquirente deve adempiere ai propri obblighi per ciascuna consegna parziale secondo le modalità definite nei termini di pagamento per l’intera consegna.

Ritardo nel pagamento

In caso di ritardo nel pagamento, il Venditore può addebitare gli interessi di mora legali e tutti i costi sostenuti per il recupero giudiziale o stragiudiziale (ad esempio sollecito, ufficiale giudiziario, spese legali e giudiziarie).

Se il ritardo supera trenta (30) giorni, il Venditore può modificare il termine di pagamento concordato, interrompere le consegne e sospendere la produzione fino a quando tutte le obbligazioni in sospeso non siano state adempiute.

Lavori aggiuntivi e costi

Indipendentemente dal Prezzo contrattuale, il Venditore ha diritto di addebitare all’Acquirente i Lavori aggiuntivi in conformità ai prezzi unitari contrattuali per manodopera o materiali.

Se non sono specificati prezzi contrattuali, l’addebito sarà effettuato in conformità al listino prezzi pubblicato del Venditore.

Qualora i Lavori aggiuntivi non possano essere valutati sulla base dei prezzi contrattuali o del listino prezzi, il Venditore preparerà un preventivo per i Lavori aggiuntivi.

Qualsiasi richiesta dell’Acquirente che ecceda l’ambito contrattuale dei lavori sarà considerata un ordine di Lavori aggiuntivi salvo espressa indicazione contraria.

Se l’Acquirente contesta l’ordine di Lavori aggiuntivi o non è disposto a fornire la garanzia di pagamento richiesta, e tali Lavori aggiuntivi sono essenziali per l’esecuzione, il Venditore può sospendere i propri obblighi. In tal caso, i termini di esecuzione saranno prorogati di conseguenza.

Imposte e dazi

Tutte le obbligazioni fiscali, inclusa l’imposta sul valore aggiunto (IVA) e gli altri dazi, saranno indicate separatamente nella fattura e calcolate in conformità alla normativa applicabile alla data di emissione.

Riserva di proprietà

La proprietà dei beni rimane al Venditore anche dopo la consegna all’Acquirente fino a quando l’Acquirente non abbia pagato integralmente il prezzo di acquisto e tutte le altre obbligazioni (inclusi interessi di mora e costi relativi al Contratto o ai Servizi).

7. Consegna; trasferimento della proprietà; rischio di perdita; stoccaggio

Condizioni di consegna

Le consegne sono effettuate EXW Venditore (Incoterms® 2020), salvo diverso accordo nel Contratto, nella fattura o nel preventivo.

I costi di trasporto, gli imballaggi speciali, le spese postali, l’assicurazione, la dogana e gli altri costi correlati non sono inclusi nel prezzo e sono a carico dell’Acquirente, salvo diverso accordo scritto.

Trasporto organizzato dal Venditore

Se il Venditore organizza il trasporto, l’Acquirente deve fornire informazioni accurate sull’indirizzo di consegna durante la preparazione dell’offerta.

Il Venditore deve fornire preventivamente all’Acquirente le dimensioni e il peso esatti dei singoli Prodotti nonché i requisiti relativi ai mezzi di scarico (ad esempio carrello elevatore, gru o altra attrezzatura idonea).

Se l’indirizzo di consegna cambia dopo l’inoltro dell’ordine, i costi di consegna saranno adeguati di conseguenza e il Venditore si riserva il diritto di addebitare all’Acquirente eventuali costi aggiuntivi.

Trasporto organizzato dall’Acquirente

Se l’Acquirente organizza il trasporto, il Venditore deve fornire preventivamente le dimensioni esatte, il peso dei singoli Prodotti e tutte le altre informazioni essenziali necessarie per un trasporto corretto.

Il Venditore deve inoltre fornire all’Acquirente i requisiti relativi alle attrezzature di scarico (ad esempio carrello elevatore, gru o altra attrezzatura idonea) per garantire un carico e uno scarico sicuri ed efficienti.

L’Acquirente è responsabile di garantire la tempestiva messa a disposizione di un trasporto adeguato e del coordinamento di tutti gli aspetti del trasporto.

Se l’Acquirente non fornisce un trasporto adeguato o causa un ritardo nel ritiro, il Venditore può:
(i) rifiutare il trasporto;
(ii) addebitare eventuali costi aggiuntivi, inclusi i costi di stoccaggio, ricarico e carico; oppure
(iii) prorogare i termini di consegna.

L’Acquirente deve pagare tutti tali costi sostenuti in conformità al Contratto.

Consegne parziali e anticipate

Il Venditore può, con il consenso dell’Acquirente, effettuare consegne parziali o consegnare i Prodotti prima della data di consegna concordata.

Ispezione della merce

L’Acquirente deve ispezionare i Prodotti immediatamente al momento della ricezione.

Se i Prodotti consegnati non corrispondono alla documentazione in termini di quantità, tipo o prezzo, l’Acquirente deve darne comunicazione scritta al Venditore entro e non oltre otto (8) giorni dalla ricezione.

Per i difetti occulti che non possono essere rilevati nel corso di una normale ispezione, si applica un termine di sei (6) mesi dalla ricezione.

Trasferimento della proprietà e del rischio

Per le spedizioni che non comportano esportazione, la proprietà dei Prodotti passa all’Acquirente al momento della consegna in conformità ai termini EXW.

Per le spedizioni all’esportazione, la proprietà passa all’Acquirente non appena i Prodotti sono sdoganati per l’esportazione.

In caso di ritardo nel pagamento o nel ritiro della consegna, il rischio di perdita o danno accidentale passa all’Acquirente nel momento in cui si verifica il ritardo.

Informazione e stoccaggio

Il Venditore deve informare l’Acquirente del completamento almeno dieci (10) giorni prima del completamento programmato del Prodotto.

L’Acquirente deve prendere in consegna la fornitura entro e non oltre venti (20) giorni dal ricevimento di tale comunicazione.

In mancanza:

il Venditore può immagazzinare i beni nel proprio magazzino o in altro magazzino idoneo a spese dell’Acquirente; e
i costi di stoccaggio saranno addebitati come specificato nel Contratto, unitamente a eventuali costi aggiuntivi di movimentazione (ad esempio gru, carrello elevatore) al costo effettivo.

Salvo diversa indicazione nel Contratto, nel preventivo o nella fattura pro forma, il pagamento dell’intero Prezzo contrattuale costituisce condizione per la spedizione dei Prodotti.

In caso di ritardo nei pagamenti e/o nel ritiro della merce, il Venditore si riserva il diritto di modificare i termini di pagamento.

8. Lavori preparatori, installazione e messa in servizio

Salvo diverso accordo, l’installazione e la messa in servizio non sono incluse nell’offerta.

Se le parti concordano l’installazione, e salvo diverso accordo, l’Acquirente deve garantire quanto segue prima della consegna dei Prodotti o dell’inizio dell’esecuzione dei Servizi:

Preparazione dello spazio di installazione

L’Acquirente deve garantire che lo spazio sia adeguatamente preparato (rimozione degli ostacoli e accesso libero).

Se lo spazio non è preparato, il Venditore può addebitare costi aggiuntivi dovuti alla perdita di tempo o a visite supplementari.

Il Venditore ha il diritto di richiedere materiale grafico (fotografie, registrazioni, ecc.) per verificare la prontezza dello spazio e dei collegamenti.

Scarico e introduzione dell’attrezzatura nei locali

L’Acquirente deve, in conformità alle istruzioni del Venditore e alla planimetria confermata, introdurre l’attrezzatura nei locali, disimballarla e collocarla nel luogo previsto, e deve fornire a proprie spese tutti i mezzi necessari per lo scarico (ad esempio carrello elevatore, gru, carrelli o altra attrezzatura idonea).

Predisposizione degli impianti necessari

L’Acquirente deve predisporre tutti gli impianti necessari secondo le specifiche e le istruzioni del Venditore (ad esempio elettrico, idraulico, gas), comprovandolo con fotografie inviate almeno venti (20) giorni prima dell’arrivo del Venditore.

Messa a disposizione di personale qualificato

Il Venditore può richiedere che l’Acquirente metta a disposizione un esperto locale che, a spese dell’Acquirente, ispezioni professionalmente gli impianti installati (gas, camino, elettrico, ecc.) in conformità alla legislazione applicabile nel luogo di installazione.

L’Acquirente deve assicurare che l’esperto confermi la conformità alle norme tecniche e di sicurezza applicabili e fornisca la documentazione appropriata.

Accesso e condizioni di base

L’Acquirente deve garantire un accesso libero al sito di installazione e fornire:

spogliatoi asciutti e ordinati per il personale
servizi igienici puliti
un luogo asciutto e sicuro per il deposito dell’attrezzatura
un’illuminazione adeguata
uno spuntino per i lavoratori ogni quattro (4) ore di lavoro durante l’orario di lavoro
accesso a internet wireless (WiFi), in particolare per i paesi fuori dall’Unione europea

Tali condizioni devono essere disponibili dall’inizio al completamento dell’installazione secondo il programma concordato.

Messa a disposizione di personale e attrezzature

L’Acquirente deve mettere a disposizione un numero sufficiente di addetti e tutte le attrezzature necessarie (ad esempio carrello elevatore, carrelli, gru), secondo le istruzioni del Venditore.

L’Acquirente deve nominare una persona autorizzata per la gestione, la supervisione e il coordinamento con il Venditore.

Installazione e messa in servizio

Se incluse, l’Acquirente deve nominare una persona autorizzata a collaborare con il Venditore e mettere a disposizione personale per la formazione sull’uso corretto, la pulizia e la manutenzione.

L’Acquirente deve fornire tutte le materie prime e gli imballaggi, inclusi i prodotti enologici e i detergenti, necessari per un avviamento riuscito; il tipo e la quantità devono essere concordati in anticipo con il Venditore.

Tutte le comunicazioni tra l’Acquirente e il Venditore devono avvenire in inglese o sloveno.

Opere edili

L’Acquirente deve fornire e organizzare tutti i lavori di scavo, di costruzione e i lavori aggiuntivi necessari per l’installazione e il funzionamento sicuri dell’attrezzatura e/o richiesti dal Venditore, inclusi:

esperti e assistenti
materiali da costruzione, utensili e accessori
attrezzature e forniture richieste (ad esempio ponteggi, gru, paranchi, dispositivi di sollevamento e altre attrezzature e apparecchiature)
carburante, lubrificanti, elettricità, aria compressa, acqua e altre risorse presso il sito

L’Acquirente è responsabile del tempestivo completamento in conformità al programma concordato e alle istruzioni del Venditore.

Obblighi del Venditore

Se l’installazione è concordata e salvo diverso accordo, il Venditore deve, prima dell’inizio della consegna/esecuzione:

definire le ubicazioni e le caratteristiche di tutti i collegamenti necessari (ad esempio alimentazione elettrica, gas)
definire tempestivamente tutte le materie prime e tutti gli imballaggi necessari per i test e la messa in servizio
trattare tutti i beni non di sua proprietà con la diligenza del buon padre di famiglia
fornire personale addestrato per un’installazione e una messa in servizio riuscite
nominare una persona autorizzata a collaborare con l’Acquirente e inviare, in tempo utile, un elenco del personale professionale necessario
informare l’Acquirente di:
- il numero di persone che parteciperanno all’installazione e alla messa in servizio
- la durata prevista
- eventuali requisiti particolari della macchina (ad esempio fondazioni, altezze, requisiti costruttivi)

9. Forza maggiore

Il Venditore non sarà responsabile, né sarà considerato inadempiente, se la sua prestazione è direttamente o indirettamente ritardata o impedita da qualsiasi causa al di fuori del suo ragionevole controllo, inclusi conflitti armati, atti o minacce di terrorismo, epidemie, scioperi o altre interruzioni del lavoro, oppure atti o omissioni di qualsiasi autorità governativa, dell’Acquirente o degli appaltatori o fornitori dell’Acquirente.

Qualsiasi ritardo causato dagli appaltatori del Venditore sarà considerato giustificato se il Venditore compie sforzi ragionevoli per evitare il ritardo.

In tali casi, il termine di esecuzione del Venditore sarà prorogato per il periodo del ritardo e per ogni ulteriore tempo necessario a porre rimedio alle sue conseguenze.

Se il ritardo è causato da atti o omissioni dell’Acquirente o dei suoi appaltatori o fornitori, il Venditore avrà inoltre diritto a un equo adeguamento del prezzo.

10. Riservatezza

Entrambe le parti devono proteggere tutte le informazioni relative alla transazione (in forma scritta, orale o di altra natura, direttamente o indirettamente) quali segreti commerciali, in conformità alle leggi applicabili e alle migliori pratiche commerciali.

La parte ricevente, i suoi dipendenti o soggetti collegati non devono usare, divulgare o trasferire tali informazioni a terzi senza il previo consenso scritto dell’altra parte.

Il Venditore può trattare e conservare i dati dell’Acquirente nella misura necessaria all’esecuzione dei contratti e delle transazioni e per il tempo richiesto dalla legge.

11. Conformità a leggi, regolamenti e norme

Il Venditore opererà in conformità agli standard di settore applicabili alla fabbricazione dei Prodotti e all’esecuzione dei Servizi.

L’Acquirente opererà in conformità alle leggi e alle norme applicabili all’installazione, al funzionamento, all’uso e allo smaltimento dei Prodotti e dei Servizi nell’utilizzo dell’attrezzatura.

12. Limitazione di responsabilità

La responsabilità complessiva del Venditore per tutte le pretese di qualsiasi natura derivanti da o connesse alla vendita dei Prodotti o alla prestazione dei Servizi non deve superare il Prezzo contrattuale.

In nessun caso il Venditore sarà responsabile per perdita di profitti o ricavi né per danni speciali, consequenziali, incidentali, indiretti o punitivi subiti dall’Acquirente.

Nel caso di servizi di pianificazione, sviluppo, progettazione e ingegneria, il Venditore garantisce soltanto l’uso di una ragionevole diligenza in conformità alla legge applicabile, e non il risultato finale, salvo diverso accordo espresso scritto.

13. Garanzia

Il produttore, ai sensi della garanzia generale del produttore, garantisce il funzionamento privo di difetti del Prodotto durante un periodo di garanzia di due (2) anni decorrente dalla data in cui il Prodotto viene consegnato all’utilizzatore.

La consegna comprende anche qualsiasi altra fornitura del Prodotto all’utilizzatore, quale la consegna per prove, noleggio o leasing.

Durante tale periodo, il produttore porrà rimedio, a proprie spese, a qualsiasi errore o difetto tecnico che si manifesti quando il Prodotto è utilizzato conformemente alle istruzioni.

Segnalazione dei difetti

In caso di errore o malfunzionamento, l’utilizzatore deve segnalarlo per iscritto al venditore presso il quale è stato acquistato il Prodotto oppure direttamente al produttore.

Riparazioni in garanzia

Le riparazioni in garanzia possono essere eseguite soltanto dal produttore o da altra persona autorizzata dal produttore.

Il produttore deciderà se singole parti debbano essere riparate o sostituite.

Il luogo di adempimento degli obblighi di garanzia del produttore sarà il termine di consegna (luogo di consegna) indicato nella fattura del produttore, salvo che il produttore specifichi un diverso luogo di adempimento.

I costi di smontaggio, rimozione, reintroduzione, installazione o collegamento non sono coperti dalla garanzia.

I pezzi di ricambio devono avere la stessa funzione dell’originale, sebbene possano verificarsi differenze visive.

Le parti sostituite diventano proprietà del produttore.

Se il difetto non può essere riparato, o se la riparazione richiede più di quarantacinque (45) giorni, il produttore si impegna a sostituire il Prodotto o a rimborsare all’Acquirente il prezzo di acquisto.

Il produttore garantisce per sette anni la fornitura di pezzi di ricambio e l’assistenza dopo la scadenza della garanzia generale.

Esclusioni della garanzia

La garanzia non si applica nei seguenti casi:

mancato rispetto delle istruzioni per l’uso e la manutenzione
uso del Prodotto per compiti per i quali non è destinato
difetti derivanti dall’azione di qualsiasi sostanza aggressiva nel Prodotto, nell’atmosfera o nell’ambiente, di detergenti, mezzo refrigerante, additivi, ecc.; l’utilizzatore è responsabile di garantire che le sostanze con cui il Prodotto entra in contatto non arrechino danno al Prodotto
forza maggiore o fattori esterni, sovraccarico o manutenzione inadeguata
manomissioni da parte di persone non autorizzate (precedenti riparazioni eseguite da personale non autorizzato) o modifiche apportate senza espressa autorizzazione del produttore
tensione di rete inappropriata, installazione o collegamento errati
il Prodotto non è stato integralmente pagato
l’Acquirente ha utilizzato il Prodotto nonostante un errore, difetto o carenza evidente
stoccaggio improprio del Prodotto

Gli interventi, i lavori di manutenzione, ecc., descritti nelle istruzioni per l’uso, non sono coperti dalla garanzia.

La garanzia inoltre non copre:

parti soggette a normale usura
difetti causati da sovraccarico
controlli, regolazioni
costi dovuti al mancato utilizzo del Prodotto
danni e costi sostenuti durante qualsiasi trasporto del Prodotto

Il risarcimento dei danni indiretti o diretti derivanti da un difetto o malfunzionamento non è coperto dalla garanzia.

Se la richiesta di garanzia è infondata, l’Acquirente deve pagare i costi di riparazione.

Le condizioni di garanzia non escludono i diritti dell’Acquirente derivanti dalla responsabilità del produttore per difetti del prodotto.

La validità della garanzia è dimostrata mediante presentazione della fattura originale e del verbale di consegna, se previsto per il singolo Prodotto.

L’Acquirente si impegna a restituire al Venditore tutti i pezzi di ricambio sostituiti in garanzia entro e non oltre trenta (30) giorni dalla sostituzione.

In mancanza di restituzione, il Venditore può addebitare all’Acquirente il valore dei pezzi di ricambio.

L’emittente della garanzia e produttore è:

Šraml d.o.o., Podnanos 66b, 5272 Podnanos, Slovenia.

14. Recesso dal contratto

Recesso da parte dell’Acquirente

L’Acquirente può recedere dal Contratto nei seguenti casi:

il Venditore diventa insolvente e nei suoi confronti è stato avviato un procedimento di scioglimento coattivo, fallimento, liquidazione o qualsiasi procedimento analogo, oppure vi è probabilità di insolvenza
il Venditore non è in grado di adempiere ai propri obblighi contrattuali
il Venditore, senza motivo giustificato, esegue soltanto una parte dell’ordine, e l’Acquirente non ha interesse a tale esecuzione parziale
l’Acquirente rileva un inadempimento sostanziale non rimediato dal Venditore o che non può essere rimediato ai sensi del Contratto

Nei casi sopra indicati, l’Acquirente deve innanzitutto notificare per iscritto al Venditore l’inadempimento ed esprimere l’intenzione di recedere.

Se il Venditore non inizia a porre rimedio all’inadempimento entro trenta (30) giorni dal ricevimento della comunicazione scritta e non vi pone rimedio entro un termine ragionevole, l’Acquirente può recedere.

In tal caso, il Venditore restituirà tutti i pagamenti ricevuti.

Se l’Acquirente risolve il Contratto senza alcuna colpa da parte del Venditore, deve farlo per iscritto.

In tal caso, il Venditore ha diritto al rimborso di tutti i costi sostenuti fino alla risoluzione, in conformità al Contratto.

Tutti i materiali e le materie prime utilizzati rimangono di proprietà del Venditore, e tutti i pagamenti ricevuti sono trattenuti nei limiti consentiti dal Contratto.

Il rimborso dei costi è calcolato tenendo conto dei pagamenti già ricevuti.

Recesso da parte del Venditore

Il Venditore può recedere dal Contratto nei seguenti casi:

l’Acquirente non rispetta gli obblighi contrattuali
l’Acquirente non effettua il pagamento entro i termini specificati o secondo le modalità concordate
l’Acquirente diventa insolvente e nei suoi confronti è stato avviato un procedimento di scioglimento coattivo, fallimento, liquidazione o qualsiasi procedimento analogo, oppure vi è probabilità di insolvenza
l’Acquirente occulta fatti importanti per l’esecuzione dei Prodotti o dei Servizi e il Venditore non avrebbe concluso il Contratto se tali fatti fossero stati conosciuti
negli altri casi specificati nelle presenti Condizioni generali, nell’offerta del Venditore o per accordo

Nei casi sopra indicati, il Venditore deve innanzitutto notificare per iscritto all’Acquirente l’inadempimento ed esprimere l’intenzione di risolvere il contratto.

Se l’Acquirente non rimedia all’inadempimento entro trenta (30) giorni dal ricevimento della comunicazione scritta e entro un termine ragionevole, il Venditore può recedere.

In tal caso, il Venditore tratterrà i pagamenti ricevuti in conformità al Contratto.

Se il Venditore risolve il Contratto senza alcuna colpa da parte dell’Acquirente, deve farlo per iscritto e restituirà all’Acquirente tutti i pagamenti ricevuti entro trenta (30) giorni dalla risoluzione.

15. Disposizioni finali

Il Venditore ha diritto di correggere evidenti errori tipografici e di calcolo nei documenti di vendita.

Il trasferimento dei diritti e degli obblighi dell’Acquirente è possibile solo con il consenso scritto del Venditore.

Il Venditore si riserva il diritto di modificare le presenti Condizioni generali senza preavviso.

Qualsiasi modifica o integrazione delle Condizioni generali è valida solo se effettuata per iscritto.

Se una o più disposizioni delle presenti Condizioni generali diventano invalide o inapplicabili, ciò non pregiudica la validità delle restanti disposizioni.

In caso di controversia relativa all’interpretazione o all’attuazione delle presenti Condizioni generali o di altri accordi individuali, prevarrà la versione in lingua slovena.

Tutti i possibili disaccordi e le controversie derivanti dal rapporto commerciale saranno risolti in via amichevole.

Se una controversia non può essere risolta in via amichevole, sarà competente il tribunale del luogo in cui ha sede il Venditore.

Qualsiasi controversia sarà risolta in conformità al diritto sloveno.