CONDIZIONI GENERALI DI VENDITA DI ŠRAML d.o.o.
1. Disposizioni introduttive
Le presenti Condizioni generali di vendita (di seguito «CGV») costituiscono parte integrante di tutte le operazioni commerciali tra Šraml d.o.o., Podnanos 66b, 5272 Podnanos, Slovenia (di seguito «Venditore») e l’acquirente di prodotti, beni e servizi (di seguito «Acquirente»). Le CGV si applicano in via esclusiva, salvo che il Venditore e l’Acquirente convengano espressamente e per iscritto altrimenti, escludendo le presenti CGV o concordando condizioni particolari per una singola vendita o prestazione di servizi. Il Venditore richiama espressamente le CGV nell’offerta, nella fattura pro forma e nella conferma d’ordine, le pubblica sul proprio sito web e, su richiesta, le trasmette all’Acquirente anche in forma scritta. Le CGV vincolano l’Acquirente se questi le conosceva o avrebbe dovuto conoscerle al momento della conclusione del Contratto.
Le condizioni difformi dell’Acquirente o altre condizioni in deroga alle presenti CGV si applicano solo se il Venditore le approva per iscritto. L’accordo approvato in deroga a una singola disposizione delle presenti CGV non incide sulla validità delle altre disposizioni delle CGV.
2. Definizioni
Per «Acquirente» si intende il soggetto giuridico al quale il Venditore fornisce Prodotti o Servizi in base al Contratto.
Per «Venditore» si intende Šraml d.o.o.; tale termine è utilizzato nel Contratto anche nel caso in cui questo abbia per oggetto esclusivamente la prestazione di Servizi.
Per «Produttore» si intende Šraml d.o.o.; tale termine è utilizzato nelle condizioni di garanzia.
Per «Contratto» si intende il contratto relativo all’ordine sottoscritto da entrambe le parti oppure l’ordine di acquisto sottoscritto dall’Acquirente e confermato per iscritto dal Venditore. In entrambi i casi si applicano le presenti CGV.
Per «Prezzo contrattuale» si intende il prezzo concordato e indicato nel Contratto per la vendita di Prodotti e Servizi, comprensivo delle eventuali rettifiche apportate in conformità al Contratto.
Per «Insolvenza/Fallimento» si intende la situazione in cui una parte è insolvente, trasferisce beni a beneficio dei creditori, è sottoposta, per sé o per qualsiasi parte del proprio patrimonio, alla nomina di un curatore fallimentare o di un fiduciario, oppure presenta un’istanza o è oggetto di un’istanza ai sensi della normativa in materia di procedure fallimentari, insolvenza, scioglimento o liquidazione.
Per «Prodotti» si intendono le attrezzature, i componenti, i materiali, le scorte, il software e gli altri beni che il Venditore ha accettato di fornire all’Acquirente in conformità al presente Contratto.
Per «Servizi» si intendono i servizi che il Venditore ha accettato di prestare all’Acquirente in conformità al presente Contratto.
Per «CGV» si intendono le presenti «Condizioni generali per la vendita di prodotti e servizi».
Per «Lavori supplementari» si intendono tutti i servizi o gli incrementi del volume di produzione necessari per evadere l’ordine e non previsti dal Contratto a causa di circostanze riconducibili all’Acquirente.
Per «Progetto» si intende l’insieme dei Prodotti e dei Servizi oggetto di un singolo ordine, dalla conferma dell’ordine fino alla consegna o, ove previsto, fino alla sottoscrizione del verbale di consegna e accettazione.
Per «Disegno tecnico preliminare» si intende la prima rappresentazione tecnica dei Prodotti che il Venditore sottopone all’Acquirente per approvazione.
Per «Documentazione tecnica» si intendono i disegni tecnici, le planimetrie, le specifiche e gli altri documenti tecnici che il Venditore predispone per l’esecuzione dell’ordine e che l’Acquirente approva.
Per «Termine di consegna» si intende il termine entro il quale il Venditore evade l’ordine e appronta i Prodotti per la consegna.
3. Offerte, ordini e termini di consegna
Le offerte con indicazione dei prezzi sono emesse per iscritto. Tutti i prezzi sono espressi in euro (€), IVA esclusa.
L’offerta e la fattura pro forma sono valide fino alla data indicata espressamente nel documento («Valido fino al: GG.MM.AAAA»). I prezzi e i termini indicati nell’offerta o nella fattura pro forma si applicano solo se l’ordine viene confermato oppure il pagamento anticipato viene effettuato entro il termine di validità indicato.
Il Contratto si conclude alla data in cui il Venditore rilascia all’Acquirente la conferma scritta dell’ordine. La conferma d’ordine vincola entrambe le parti e si applica unitamente alle presenti CGV. Se entro 8 giorni dal ricevimento della conferma d’ordine l’Acquirente non formula osservazioni scritte sul suo contenuto, si considera che lo abbia accettato. I termini di esecuzione iniziano a decorrere secondo quanto previsto nella sezione Termini di esecuzione e documentazione tecnica.
L’ordine può essere modificato o annullato solo con il consenso del Venditore. In tal caso, l’Acquirente è tenuto a sostenere tutti i costi già maturati. Le modalità di recesso dal Contratto sono disciplinate in dettaglio nella sezione Recesso dal Contratto.
I termini di consegna e le condizioni per l’inizio della loro decorrenza sono stabiliti nella sezione Termini di esecuzione e documentazione tecnica.
4. Termini di esecuzione e documentazione tecnica
Tipi di Progetto
Il Progetto è classificato in uno dei seguenti tipi in base alla sua complessità e portata:
Fornitura da magazzino – Il Prodotto è disponibile a magazzino al momento della conferma d’ordine e non richiede modifiche né adattamenti.
Progetto standard – Il Prodotto si basa sulla configurazione standard del Venditore e non richiede adattamenti tecnici sostanziali.
Progetto personalizzato – Il Prodotto richiede adattamenti della configurazione standard alle esigenze dell’Acquirente.
Progetto di sviluppo – Il Progetto prevede lo sviluppo di soluzioni tecniche nuove o sostanzialmente modificate.
Per ciascun ordine è vincolante il tipo di Progetto indicato nell’offerta, nella fattura pro forma o nella conferma d’ordine. Se il tipo di Progetto non è indicato, si applica il primo tipo della tabella seguente il cui Termine di consegna sia pari o superiore a quello concordato.
Se il Termine di consegna concordato è più lungo o più breve di quello previsto nella tabella seguente per il tipo di Progetto in questione, gli altri termini della tabella sono prorogati o ridotti nella stessa proporzione, arrotondando per eccesso al giorno intero i termini così calcolati. Il Venditore indica tali termini nella conferma d’ordine.
Se, per effetto di richieste successive, modifiche o circostanze riconducibili all’Acquirente, il Progetto rientra per le sue caratteristiche in un altro tipo, il Venditore può riclassificarlo di conseguenza. Il Venditore comunica per iscritto all’Acquirente la riclassificazione e i suoi effetti sui termini. Per il prosieguo dell’esecuzione si applicano i termini del nuovo tipo di Progetto. Al momento della riclassificazione il Venditore stabilisce una nuova data prevista di consegna.
Termini di esecuzione
Salvo diversa previsione nell’offerta, nella fattura pro forma, nella conferma d’ordine o in altro accordo scritto, si applicano i seguenti termini:
| Tipo di Progetto | Tempistiche |
|---|---|
| Fornitura da magazzino | Disegno tecnico preliminare: entro il 2º giorno Riscontro dell’Acquirente: entro 1 giorno dal ricevimento e comunque non oltre il 3º giorno Documentazione tecnica definitiva: entro il 3º giorno Consegna: entro il 15º giorno |
| Progetto standard | Disegno tecnico preliminare: entro il 5º giorno Riscontro dell’Acquirente: entro 5 giorni dal ricevimento Documentazione tecnica definitiva: entro il 15º giorno Consegna: entro il 90º giorno |
| Progetto personalizzato | Disegno tecnico preliminare: entro il 30º giorno Riscontro dell’Acquirente: entro 10 giorni dal ricevimento Documentazione tecnica definitiva: entro il 45º giorno Consegna: entro il 120º giorno |
| Progetto di sviluppo | Disegno tecnico preliminare: entro il 60º giorno Riscontro dell’Acquirente: entro 15 giorni dal ricevimento Documentazione tecnica definitiva: entro il 90º giorno Consegna: entro il 180º giorno |
Tutti i termini sono espressi in giorni di calendario, salvo espressa disposizione contraria.
I termini del Venditore previsti nella presente sezione sono sospesi durante la chiusura del Venditore per ferie collettive; i termini per il riscontro dell’Acquirente continuano a decorrere senza interruzioni. Il Venditore può invocare la sospensione dei termini solo se ha pubblicato sul proprio sito web il periodo di chiusura per ferie collettive almeno 60 giorni prima del suo inizio.
I termini per la predisposizione del Disegno tecnico preliminare e della Documentazione tecnica definitiva e per la consegna si applicano al Venditore a condizione che l’Acquirente adempia alle proprie obbligazioni entro i termini stabiliti.
Se il Venditore trasmette il Disegno tecnico preliminare o altra documentazione prima della scadenza del termine a suo carico, il termine per il riscontro dell’Acquirente decorre dal giorno del ricevimento di quanto trasmesso.
Il Venditore informa tempestivamente e per iscritto l’Acquirente delle circostanze che incidono sull’esecuzione o sul Termine di consegna. La sola comunicazione non dà diritto a una proroga del termine in assenza di un fondamento nel Contratto o nelle presenti CGV.
Decorrenza dei termini
I termini decorrono dal primo giorno di calendario successivo a quello in cui risultano soddisfatte tutte le condizioni necessarie per l’avvio dell’esecuzione del Progetto, in particolare:
- il Venditore ha confermato l’ordine per iscritto;
- il Venditore ha ricevuto il pagamento anticipato concordato, ove richiesto;
- l’Acquirente ha fornito tutti i dati, i disegni, le informazioni e i requisiti necessari per l’avvio dell’esecuzione;
- il Venditore ha ricevuto i campioni richiesti, ove necessari per l’esecuzione del Progetto.
Il Venditore comunica per iscritto all’Acquirente la data di decorrenza dei termini.
Se, dopo l’avvio dell’esecuzione, i dati o le informazioni dell’Acquirente risultano incompleti o inesatti, il Venditore comunica per iscritto all’Acquirente che cosa manca o che cosa occorre correggere. Per il prosieguo dell’esecuzione si applicano le disposizioni della presente sezione sul Ritardo dell’Acquirente.
Approvazione della documentazione tecnica
L’Acquirente è tenuto a esaminare il Disegno tecnico preliminare e la Documentazione tecnica e, entro i termini indicati nella tabella precedente, ad approvarli per iscritto o a presentare osservazioni specifiche per iscritto.
Il silenzio dell’Acquirente non costituisce approvazione del Disegno tecnico preliminare o della Documentazione tecnica.
Se entro il termine stabilito l’Acquirente non comunica la propria approvazione scritta né presenta osservazioni specifiche per iscritto, tale omissione si considera un Ritardo dell’Acquirente, al quale si applicano le disposizioni di seguito previste per tale ritardo.
Se la non conformità del Disegno tecnico preliminare o della Documentazione tecnica è dovuta a un errore del Venditore, il tempo necessario per correggere tale errore non proroga il Termine di consegna.
Se le richieste o le modifiche dell’Acquirente eccedono l’ambito dell’ordine precedentemente concordato, costituiscono una modifica dell’ordine e possono comportare una riclassificazione del Progetto in conformità alle disposizioni della presente sezione sui tipi di Progetto.
Prima di attuare la modifica, il Venditore ne comunica per iscritto all’Acquirente gli effetti sull’esecuzione, sul Prezzo contrattuale e sul Termine di consegna. La modifica è attuata dopo l’approvazione scritta dell’Acquirente. Fino ad allora resta valido l’ambito dell’ordine originariamente concordato. L’attesa dell’approvazione costituisce un Ritardo dell’Acquirente solo nella misura in cui la sua decisione ostacola effettivamente il prosieguo dell’esecuzione. Dopo l’approvazione, il Prezzo contrattuale e il Termine di consegna sono adeguati alla modifica approvata.
Ritardo dell’Acquirente
Se l’Acquirente è in ritardo nell’adempimento di qualsiasi obbligazione da cui dipenda il prosieguo del Progetto, il Venditore può sospenderne l’esecuzione. In tal caso il Termine di consegna è prorogato di conseguenza.
La proroga del Termine di consegna può avere una durata diversa da quella del Ritardo dell’Acquirente. Durante la sospensione il Venditore può destinare ad altri ordini le risorse disponibili per la progettazione o la produzione. La ripresa del Progetto è quindi programmata alla prima data utile, tenuto conto degli impegni di tali risorse in quel momento. Il Venditore comunica per iscritto all’Acquirente il nuovo Termine di consegna.
In caso di Ritardo dell’Acquirente, il Venditore ha inoltre diritto alla penale contrattuale ai sensi della sezione Pagamenti, sottosezione Lavori supplementari e costi.
5. Modifiche delle specifiche
Il Venditore si riserva il diritto di modificare le specifiche, sostituire i componenti con parti equivalenti e introdurre migliorie tecniche, ove ciò sia necessario per ragioni tecniche o per garantire la conformità alle disposizioni di legge. Ciò vale soltanto se la modifica non incide sull’idoneità dei Prodotti all’uso concordato o previsto dal Contratto, non incide sul valore dei Prodotti o non vi incide in misura significativa ed è ragionevolmente accettabile per la parte. La modifica non deve incidere sull’intercambiabilità fisica e funzionale né sul funzionamento dei Prodotti e la nuova configurazione deve essere di qualità pari o superiore a quella originaria.
6. Obblighi dell’Acquirente
Gli obblighi dell’Acquirente comprendono:
- Trasmettere in modo tempestivo e completo tutti i dati, i disegni e le informazioni necessari alla corretta esecuzione del Contratto, comprese le dimensioni del locale e delle aperture di accesso, la Documentazione tecnica e le eventuali limitazioni. Ciò vale anche per i dati che il Venditore non ha espressamente richiesto, qualora l’Acquirente sappia o debba sapere che sono rilevanti per l’esecuzione e che il Venditore non ne dispone.
- Garantire che le dimensioni del locale, le aperture di accesso e l’accesso al sito siano idonei all’introduzione, all’installazione e all’uso dei Prodotti, secondo quanto indicato nella Documentazione tecnica del Venditore.
- Esaminare e approvare il Disegno tecnico preliminare e la Documentazione tecnica oppure formulare osservazioni secondo quanto previsto nella sezione Termini di esecuzione e documentazione tecnica.
- Inviare i campioni necessari per lo sviluppo e le prove entro 20 (venti) giorni dal ricevimento della richiesta del Venditore. Qualora non possa fornire i campioni entro il termine indicato, l’Acquirente deve informarne immediatamente il Venditore e indicare con chiarezza quando i campioni saranno disponibili. In caso di ritardo nella consegna dei campioni si applicano le disposizioni sul Ritardo dell’Acquirente della sezione Termini di esecuzione e documentazione tecnica.
- Con la sottoscrizione della Documentazione tecnica, l’Acquirente conferma di aver esaminato attentamente tutte le dimensioni, i dati tecnici e le condizioni di installazione e di riconoscerne l’idoneità.
- Qualora l’Acquirente non fornisca dati adeguati o non assicuri che il locale sia adeguatamente predisposto, il Venditore non risponde dei ritardi che ne derivano. Alla proroga dei termini si applicano le disposizioni sul Ritardo dell’Acquirente della sezione Termini di esecuzione e documentazione tecnica, mentre ai costi si applicano le disposizioni delle sezioni Pagamenti e Lavori preparatori, installazione e messa in servizio.
- Informare il Venditore, al momento dell’ordine, di eventuali circostanze particolari (ad esempio limitazioni di accesso o di orario di lavoro, chiusure stradali, lavori edili). In caso di limitazioni particolari di carattere eccezionale, la comunicazione deve essere inviata almeno 20 giorni prima della data prevista per la consegna o l’installazione.
- Garantire condizioni di lavoro sicure per il personale del Venditore presso il sito di installazione, secondo quanto specificato più dettagliatamente nella sezione Lavori preparatori, installazione e messa in servizio.
7. Pagamenti
Disposizioni generali:
Tutti i pagamenti sono effettuati secondo le disposizioni contrattuali o le condizioni di pagamento indicate nella fattura pro forma, nella fattura o nella conferma scritta dell’ordine. I pagamenti sono effettuati in euro, senza compensazioni (salvo per i crediti non contestati o accertati con decisione passata in giudicato), limitazioni o condizioni e senza detrazioni o ritenute dovute a pretese contrapposte o a obblighi fiscali. Qualora sui pagamenti gravino imposte o ritenute stabilite dalle autorità competenti, l’Acquirente deve versare l’intero importo comprensivo di tali oneri.
In caso di consegne parziali dei Prodotti, l’Acquirente è tenuto ad adempiere ai propri obblighi per ciascuna consegna parziale secondo le modalità previste dalle condizioni di pagamento per l’intera consegna.
Ritardo nel pagamento:
- In caso di ritardo nel pagamento, il Venditore si riserva il diritto di addebitare gli interessi di mora previsti dalla legge e tutti i costi sostenuti per il recupero giudiziale o stragiudiziale del credito (ad esempio, costi dei solleciti, spese per ufficiali giudiziari e avvocati, spese giudiziarie e di consulenza legale).
- Se il ritardo nel pagamento supera 30 giorni, il Venditore può esigere il pagamento prima della spedizione o un’adeguata garanzia di pagamento per tutte le successive consegne relative a questo e agli altri ordini dell’Acquirente, nonché sospendere le consegne dei Prodotti, la prestazione dei Servizi e i processi produttivi finché l’Acquirente non abbia saldato tutti gli importi scaduti. Il Venditore ne informa per iscritto l’Acquirente. Per la durata della sospensione, i termini di consegna sono prorogati in conformità alle disposizioni sul Ritardo dell’Acquirente della sezione Termini di esecuzione e documentazione tecnica.
Lavori supplementari e costi
- Indipendentemente dal Prezzo contrattuale, il Venditore ha diritto di addebitare all’Acquirente i Lavori supplementari secondo i prezzi unitari contrattuali relativi alla manodopera o ai materiali. In mancanza di prezzi contrattuali, gli addebiti sono effettuati in base al listino pubblicato dal Venditore. Qualora i Lavori supplementari non possano essere quantificati sulla base dei prezzi contrattuali o del listino, il Venditore formula un’offerta per tali lavori.
- Ogni richiesta dell’Acquirente che ecceda l’ambito dei lavori previsti dal Contratto si considera un ordine di Lavori supplementari, salvo espressa indicazione contraria.
- Qualora l’Acquirente contesti l’ordine di Lavori supplementari o non sia disposto a fornire la garanzia di pagamento richiesta e tali lavori siano essenziali per l’adempimento delle obbligazioni contrattuali, il Venditore ha diritto di sospendere l’adempimento delle obbligazioni contrattuali. In tal caso, i termini di esecuzione sono prorogati di conseguenza.
- Qualora l’Acquirente, per motivi a esso imputabili, ritardi la trasmissione dei dati concordati, il rilascio delle necessarie approvazioni, la consegna dei campioni o l’adempimento di un’altra obbligazione non pecuniaria concordata e ostacoli così la prosecuzione del Progetto, il Venditore ha diritto a una penale contrattuale pari allo 0,4% del Prezzo contrattuale o a 50 EUR, a seconda di quale importo sia maggiore, per ogni settimana o frazione di settimana di ritardo, fino a un massimo complessivo del 5% del Prezzo contrattuale.
- Il pagamento della penale contrattuale o il raggiungimento del suo importo massimo non esonera l’Acquirente dall’adempimento delle proprie obbligazioni e non incide sulla proroga dei termini, sulla riallocazione delle capacità disponibili o sul diritto del Venditore di recedere dal Contratto ai sensi delle presenti CGV.
- In caso di ritardo dell’Acquirente nel pagamento, in luogo della penale contrattuale di cui ai paragrafi precedenti si applicano le disposizioni sugli interessi di mora e sulle altre conseguenze del ritardo nel pagamento.
Imposte e tributi:
Tutti gli oneri fiscali, compresa l’imposta sul valore aggiunto (IVA) e gli altri tributi, sono indicati separatamente nella fattura e calcolati secondo la normativa vigente alla data di emissione della fattura.
8. Consegna; trasferimento della proprietà; rischio di perdita; stoccaggio
Condizioni di consegna
Le consegne sono effettuate secondo la clausola EXW Venditore (Incoterms 2020), salvo diverso accordo nel Contratto, nella fattura pro forma o nell’offerta. I costi di trasporto, di imballaggio speciale, di spedizione postale, di assicurazione, i dazi doganali e gli altri costi connessi non sono inclusi nel prezzo e sono a carico dell’Acquirente, salvo diverso accordo scritto.
Se, in base a un accordo, il Venditore organizza il trasporto, lo fa come servizio per conto dell’Acquirente; il termine di resa concordato e il momento del trasferimento del rischio restano invariati.
Indipendentemente da chi organizza il trasporto, il Venditore comunica tempestivamente all’Acquirente, prima della spedizione, le dimensioni e il peso esatti dei singoli Prodotti, i requisiti dei mezzi di scarico (ad esempio, carrello elevatore, gru o altra attrezzatura idonea) e le altre informazioni necessarie per effettuare in sicurezza il carico, il trasporto e lo scarico.
Trasporto organizzato dal Venditore:
- Qualora il Venditore organizzi il trasporto, l’Acquirente è tenuto a comunicare l’indirizzo esatto di consegna al momento della preparazione dell’offerta.
- Se l’indirizzo di consegna cambia dopo l’inoltro dell’ordine, i costi di consegna sono adeguati di conseguenza e il Venditore si riserva il diritto di addebitare all’Acquirente i costi supplementari.
Trasporto organizzato dall’Acquirente:
- L’Acquirente è responsabile della tempestiva disponibilità di un mezzo di trasporto idoneo e del coordinamento di tutti gli aspetti del trasporto.
- Se l’Acquirente non mette a disposizione un mezzo di trasporto idoneo o provoca un ritardo nel ritiro, il Venditore ha diritto di:
- rifiutare il trasporto,
- addebitare i costi supplementari di un nuovo scarico e carico e gli altri costi effettivamente sostenuti, fermo restando che ai costi di stoccaggio si applica la disposizione sullo stoccaggio della presente sezione,
- prorogare i termini di consegna in conformità alle disposizioni sul Ritardo dell’Acquirente della sezione Termini di esecuzione e documentazione tecnica.
- L’Acquirente si impegna a corrispondere tutti i costi sostenuti secondo le disposizioni contrattuali.
Consegne parziali e anticipate:
Con il consenso dell’Acquirente, il Venditore può effettuare consegne parziali o consegnare i Prodotti prima del termine di consegna concordato.
Verifica della merce:
- L’Acquirente è tenuto a esaminare i Prodotti immediatamente dopo il ricevimento. Se i Prodotti consegnati non corrispondono alla documentazione per quantità, tipologia o prezzo, l’Acquirente deve darne comunicazione scritta al Venditore entro 8 giorni.
- Per i vizi occulti che non possono essere rilevati con un esame ordinario, l’Acquirente deve informare per iscritto il Venditore immediatamente dopo la loro scoperta e comunque non oltre 12 mesi dalla presa in consegna. I termini della presente disposizione riguardano la responsabilità prevista dalla legge per i vizi del bene e decorrono indipendentemente dal periodo di garanzia di cui alla sezione Garanzia; i due termini non si cumulano.
Trasferimento della proprietà e del rischio:
- Il rischio di perimento o danneggiamento accidentale della merce passa all’Acquirente al momento della consegna secondo la resa Incoterms concordata.
- In caso di ritardo nel pagamento o nella presa in consegna della merce, il rischio passa all’Acquirente nel momento in cui si verifica il ritardo.
- La proprietà della merce rimane al Venditore fino al pagamento integrale di tutti gli importi dovuti dall’Acquirente (riserva di proprietà).
Comunicazioni e stoccaggio:
- Almeno 10 giorni prima del completamento previsto dei Prodotti, il Venditore informa preventivamente l’Acquirente di quando prevede che i Prodotti saranno pronti per la consegna. Quando i Prodotti sono effettivamente pronti per la consegna, il Venditore invia all’Acquirente una comunicazione scritta di disponibilità per il ritiro.
- L’Acquirente è tenuto a ritirare la merce entro 20 giorni dal ricevimento della comunicazione scritta di effettiva disponibilità per il ritiro. In caso contrario:
- Il Venditore può stoccare la merce presso il proprio magazzino o presso un altro magazzino idoneo non di sua proprietà, a spese dell’Acquirente.
- Per ogni settimana o frazione di settimana, i costi di stoccaggio ammontano allo 0,4% del Prezzo contrattuale o a 50 € (a seconda di quale importo sia maggiore). L’importo minimo è sempre addebitato. Gli oneri supplementari di movimentazione sono addebitati separatamente in base ai costi effettivi.
Se l’Acquirente non ritira la merce entro tre mesi dal ricevimento della comunicazione di effettiva disponibilità per il ritiro, il Venditore, previa diffida scritta e decorso infruttuosamente il termine supplementare previsto nella sezione Recesso dal Contratto, può recedere dal Contratto. Il Venditore può vendere a terzi i Prodotti di cui ha diritto di disporre dopo il recesso. Il ricavato è conteggiato secondo quanto disposto nella sottosezione Conseguenze del recesso della sezione Recesso dal Contratto.
- Salvo diverso accordo, il pagamento integrale del Prezzo contrattuale è condizione per la spedizione dei Prodotti.
9. Lavori preparatori, installazione e messa in servizio
Salvo diverso accordo tra il Venditore e l’Acquirente, l’installazione e la messa in servizio delle attrezzature non sono comprese nell’offerta.
Se le parti concordano l’installazione e/o la messa in servizio delle attrezzature, prima che inizi la consegna dei Prodotti o la prestazione dei Servizi l’Acquirente deve adempiere ai seguenti obblighi:
- assicurarsi che il locale sia adeguatamente predisposto per l’installazione, rimuovendo eventuali ostacoli e garantendo il libero accesso all’area di lavoro. Se il locale non è pronto, il Venditore può addebitare i costi aggiuntivi derivanti dalla perdita di tempo o dalla necessità di ulteriori visite. Il Venditore ha il diritto di richiedere documentazione visiva (fotografie, riprese e simili) per verificare l’adeguata predisposizione del locale e degli allacciamenti;
- introdurre le attrezzature nel locale, disimballarle e collocarle nella posizione prevista, secondo le istruzioni del Venditore e la planimetria approvata. L’Acquirente deve fornire a proprie spese tutti i mezzi necessari per lo scarico (ad esempio carrelli elevatori, gru, carrelli o altre attrezzature idonee) affinché le attrezzature possano essere scaricate in sicurezza e introdotte nel locale senza impedimenti;
- predisporre tutti gli impianti necessari secondo le specifiche e le istruzioni del Venditore (impianti elettrici, idrici, del gas e simili) e attestarne la predisposizione mediante fotografie da inviare almeno 20 giorni prima dell’arrivo del Venditore;
- su richiesta del Venditore, incaricare a proprie spese un tecnico locale qualificato di verificare gli impianti realizzati (impianti del gas, canne fumarie, impianti elettrici e altri), nel rispetto della legislazione applicabile nel luogo di installazione. L’Acquirente deve assicurarsi che il tecnico confermi la conformità degli impianti alle norme tecniche e di sicurezza applicabili e trasmetta al Venditore la documentazione relativa alla verifica effettuata;
- garantire le condizioni essenziali: spogliatoi asciutti e in ordine per il personale, servizi igienici puliti e in ordine, uno spazio asciutto e sicuro per custodire le attrezzature e un’illuminazione adeguata del locale. Qualora non sia possibile fornire al personale spuntini o pasti ogni 4 ore di lavoro, al Venditore spettano le indennità giornaliere previste dal listino in vigore;
- garantire sul posto una connessione dati o Internet stabile (Wi-Fi o equivalente), in particolare ove sia necessaria per la messa in servizio, il monitoraggio o l’assistenza;
- fornire personale in numero sufficiente per assistere nel posizionamento dei prodotti nel luogo previsto, nonché tutte le attrezzature necessarie (carrelli elevatori, carrelli, gru), secondo le istruzioni del Venditore;
- nominare una persona autorizzata che collabori con il Venditore nelle attività di gestione, supervisione e coordinamento;
- mettere a disposizione il personale da formare sull’uso corretto, sulla pulizia e sulla manutenzione delle macchine e delle attrezzature;
- fornire tutte le materie prime e gli imballaggi, compresi i prodotti enologici e i detergenti, necessari per la buona riuscita della messa in servizio. L’Acquirente e il Venditore ne concordano preventivamente il tipo e la quantità.
Una volta completate con esito positivo l’installazione e la messa in servizio, le parti sottoscrivono il verbale di consegna e accettazione, che attesta l’esecuzione dei servizi e segna l’inizio del periodo di garanzia. Se l’Acquirente non sottoscrive il verbale entro 8 giorni dalla messa in servizio e non presenta osservazioni specifiche per iscritto, oppure se prima di tale termine inizia a utilizzare i Prodotti nella produzione ordinaria, l’accettazione si considera avvenuta alla data della messa in servizio o, rispettivamente, alla data di inizio dell’utilizzo.
10. Obblighi del Venditore
Se il Venditore e l’Acquirente concordano l’installazione delle attrezzature, salvo diverso accordo il Venditore deve adempiere ai seguenti obblighi prima che inizi la consegna dei Prodotti o la prestazione dei Servizi:
- indicare con precisione la posizione e le caratteristiche di tutti gli allacciamenti necessari (ad esempio la potenza elettrica e la portata del gas);
- indicare tempestivamente tutte le materie prime e tutti gli imballaggi necessari per le prove e la messa in servizio;
- trattare tutti i beni dell’Acquirente con la diligenza del buon padre di famiglia;
- fornire personale qualificato per la buona riuscita dell’installazione e della messa in servizio;
- nominare una persona autorizzata a collaborare con l’Acquirente e trasmettere tempestivamente l’elenco del personale specializzato necessario per l’installazione;
- informare l’Acquirente del numero di persone che parteciperanno all’installazione e alla messa in servizio, della durata prevista di tali attività e dei requisiti specifici delle macchine (ad esempio fondazioni, altezze e requisiti strutturali).
Tutte le comunicazioni tra l’Acquirente e il Venditore avvengono in lingua slovena o inglese.
11. Forza maggiore
Il Venditore non risponde di ritardi o inadempimenti delle obbligazioni contrattuali causati, direttamente o indirettamente, da circostanze che esulano dal suo ragionevole controllo, tra cui, a titolo esemplificativo, conflitti armati, atti o minacce di terrorismo, epidemie o pandemie, calamità naturali, scioperi o altre interruzioni dell’attività lavorativa, provvedimenti delle autorità pubbliche, restrizioni all’esportazione o all’importazione, carenze di materie prime o risorse energetiche e altri eventi analoghi di forza maggiore.
I ritardi dei subappaltatori o dei fornitori si considerano giustificati per causa di forza maggiore soltanto se derivano da circostanze che esulano dal ragionevole controllo del Venditore e del subappaltatore e se il Venditore ha compiuto ragionevoli sforzi per evitare tali ritardi.
Se si verifica un evento di forza maggiore, il termine per l’adempimento delle obbligazioni del Venditore è prorogato per la durata di tale evento e per l’ulteriore tempo ragionevolmente necessario a porre rimedio alle sue conseguenze. Se il ritardo è invece imputabile all’Acquirente, ai suoi appaltatori o ai suoi fornitori, il Venditore ha diritto, oltre alla proroga del termine, anche a un equo adeguamento del prezzo.
Le parti sono tenute a informarsi reciprocamente senza indugio del verificarsi di un evento di forza maggiore e a collaborare per limitarne le conseguenze.
Se un evento di forza maggiore si protrae senza interruzione per più di tre mesi, ciascuna parte può recedere dal Contratto per iscritto. In tal caso, si procede al conteggio dei lavori eseguiti e dei costi sostenuti fino a quel momento, secondo le disposizioni della sezione Recesso dal Contratto, e nessuna delle parti può avanzare nei confronti dell’altra pretese risarcitorie derivanti da tale recesso.
12. Riservatezza
Le parti sono tenute a tutelare come segreto commerciale tutte le informazioni relative all’esecuzione del Contratto, comunicate direttamente o indirettamente in forma scritta, orale, elettronica o in qualsiasi altra forma, in conformità alla legislazione vigente e alle buone prassi commerciali.
La parte che riceve informazioni riservate si impegna a non utilizzarle, divulgarle o trasmetterle a terzi senza il previo consenso scritto dell’altra parte, salvo che la divulgazione sia prescritta dalla legge, da una decisione giudiziaria o da un atto dell’autorità competente.
L’obbligo di riservatezza si applica anche ai dipendenti, ai subappaltatori e alle altre persone cui è consentito l’accesso alle informazioni riservate e resta in vigore per almeno 5 anni dopo la cessazione del rapporto contrattuale, salvo che la legge preveda un termine più lungo.
Il Venditore ha il diritto di trattare e conservare i dati personali e commerciali dell’Acquirente nella misura necessaria per dare esecuzione ai contratti e alle operazioni commerciali e per il tempo necessario ad adempiere agli obblighi contrattuali e di legge. Se il Venditore tratta dati personali per conto dell’Acquirente, le parti stipulano preventivamente un accordo scritto sul trattamento dei dati (DPA) che definisce i diritti e gli obblighi di entrambe le parti in conformità alla legislazione sulla protezione dei dati personali.
13. Conformità a leggi, regolamenti e norme
Il Venditore si impegna a rispettare, nella fabbricazione dei prodotti e nella prestazione dei servizi, le norme industriali vigenti, nonché le leggi e i regolamenti applicabili al settore.
L’Acquirente si impegna a rispettare, nell’installazione, nell’uso, nella manutenzione e nello smaltimento dei prodotti, nonché nella fruizione dei servizi, tutte le leggi, le disposizioni in materia di sicurezza e ambiente e le norme tecniche applicabili nel Paese di utilizzo.
L’Acquirente garantisce che l’uso dei prodotti non violerà le disposizioni doganali e in materia di esportazione, i regimi sanzionatori o altre restrizioni che possano avere conseguenze per il Venditore. In caso di violazione di tali obblighi, tutte le conseguenze e tutti i costi sono a carico dell’Acquirente.
14. Limitazione di responsabilità
La responsabilità complessiva del Venditore per tutte le pretese di qualsiasi natura derivanti dalla vendita dei prodotti o dalla prestazione dei servizi, o ad esse connesse, non può in alcun caso superare il Prezzo contrattuale complessivo.
Il Venditore non risponde in alcun caso della perdita di utili o di ricavi, dei risparmi mancati, dell’interruzione dell’attività né di eventuali danni speciali, consequenziali, incidentali o indiretti, né delle penali contrattuali a carico dell’Acquirente. Tale esclusione non si applica alle eventuali penali contrattuali espressamente assunte dal Venditore ai sensi delle presenti CGV.
In caso di ritardo nella consegna dei Prodotti per cause imputabili al Venditore, l’Acquirente ha diritto a una penale contrattuale pari allo 0,4% del Prezzo contrattuale per ogni settimana o frazione di settimana di ritardo, fino a un massimo complessivo del 5% del Prezzo contrattuale. La penale contrattuale costituisce l’unico rimedio giuridico a disposizione dell’Acquirente per il ritardo ed esclude ogni altra pretesa risarcitoria allo stesso titolo.
L’Acquirente deve far valere per iscritto la penale contrattuale al più tardi al momento della presa in consegna dei Prodotti, a pena di decadenza. La penale contrattuale non matura nei periodi in cui il Termine di consegna è prorogato o sospeso ai sensi della sezione Forza maggiore o per ritardo dell’Acquirente.
Per i servizi di pianificazione, sviluppo, progettazione e ingegneria, il Venditore garantisce che eseguirà i servizi con professionalità e con la diligenza di un buon professionista. Poiché l’esito di tali servizi dipende anche dalle proprietà delle materie prime e da processi biologici, chimici e fisici su cui il Venditore non può incidere, il Venditore non garantisce il conseguimento di un determinato risultato, di una determinata capacità o di una determinata resa, salvo che si impegni espressamente per iscritto in tal senso nell’offerta, nella conferma d’ordine o nel Contratto.
Le limitazioni e le esclusioni di responsabilità previste nella presente sezione non si applicano: (i) se il Venditore ha cagionato il danno con dolo o colpa grave; (ii) ai danni alla vita, all’integrità fisica o alla salute; (iii) nei casi in cui la responsabilità non possa essere esclusa o limitata in virtù di norme imperative; e (iv) se il Venditore viola intenzionalmente i diritti di proprietà intellettuale di terzi. In tali casi il Venditore risponde secondo le norme generali in materia di obbligazioni.
15. Garanzia
Nell’ambito della propria garanzia generale, il Produttore garantisce il corretto funzionamento del Prodotto per un periodo di due anni dalla sottoscrizione del verbale di consegna e accettazione o, se tale verbale non è previsto, dalla consegna. Il periodo di garanzia decorre in ogni caso al più tardi 30 giorni dopo la comunicazione all’Acquirente che i Prodotti sono pronti per il ritiro. Per consegna si intende anche qualsiasi altra messa a disposizione del Prodotto all’Acquirente, ad esempio per prova, prestito, noleggio o locazione. Durante tale periodo il Produttore elimina a proprie spese eventuali difetti o carenze tecniche del Prodotto che dovessero manifestarsi durante un utilizzo conforme alle istruzioni.
In caso di difetto o guasto, l’Acquirente è tenuto a comunicare per iscritto al Venditore il difetto o il guasto riscontrato.
Le riparazioni in garanzia possono essere effettuate esclusivamente dal Produttore o da un altro soggetto da esso autorizzato. Spetta al Produttore decidere se riparare o sostituire i singoli componenti. Il luogo di adempimento degli obblighi di garanzia del Produttore coincide con il luogo di consegna indicato nelle condizioni di resa riportate nella fattura del Produttore, salvo che il Produttore stabilisca un altro luogo per la riparazione. I costi di smontaggio, rimozione, reintroduzione nei locali, installazione o collegamento non sono coperti dalla garanzia. I ricambi devono svolgere la stessa funzione dei componenti originali, pur potendo presentare differenze estetiche. I componenti sostituiti sono di proprietà del Produttore.
Qualora non sia possibile eliminare il guasto o la riparazione si protragga ininterrottamente per oltre 45 giorni, il Produttore si impegna a sostituire il Prodotto o a rimborsare all’Acquirente il prezzo di acquisto.
Alla scadenza della garanzia generale il Produttore assicura la fornitura di ricambi e servizi di assistenza per ulteriori sette anni.
La garanzia non si applica nei seguenti casi:
- se il guasto è dovuto al mancato rispetto delle istruzioni per l’uso e la manutenzione;
- se il Prodotto viene utilizzato per operazioni alle quali non è destinato;
- se il guasto è conseguenza dell’azione di sostanze aggressive di qualsiasi natura presenti nel prodotto lavorato, nell’atmosfera o nell’ambiente circostante, nei detergenti, nel fluido refrigerante, negli additivi, ecc. È responsabilità dell’Acquirente assicurarsi che le sostanze con cui il Prodotto entra in contatto non lo danneggino;
- se il guasto è dovuto a forza maggiore, a fattori esterni, a sovraccarichi o a una manutenzione inadeguata;
- se sul Prodotto è intervenuto un soggetto non autorizzato, ad esempio se precedenti riparazioni sono state effettuate da tecnici non autorizzati, oppure se sono state apportate modifiche al Prodotto senza l’espressa autorizzazione del Produttore;
- se il guasto è dovuto a una tensione di rete non idonea o a un’installazione o un collegamento errati;
- se l’Acquirente ha utilizzato il Prodotto nonostante un difetto, un guasto o una carenza evidenti.
- se l’Acquirente non ha conservato o immagazzinato il Prodotto in modo adeguato.
Gli interventi, le operazioni di manutenzione e le attività analoghe descritte nelle istruzioni per l’uso non sono coperti dalla garanzia. La garanzia non copre inoltre i componenti soggetti a normale usura, i difetti causati da sovraccarico, i controlli, le regolazioni, i costi derivanti dal mancato utilizzo del Prodotto, né i danni e i costi relativi all’eventuale trasporto del Prodotto. La garanzia non comprende il risarcimento dei danni diretti o indiretti derivanti da un guasto o dal mancato funzionamento.
Il periodo di garanzia decorre senza interruzioni e non è sospeso né prorogato in caso di inadempimento dell’Acquirente. Finché l’Acquirente non avrà adempiuto a tutte le obbligazioni scadute, il Venditore non è tenuto a prestare i servizi in garanzia. Il periodo di garanzia continua comunque a decorrere durante tale lasso di tempo.
- Se la richiesta di intervento in garanzia è infondata, l’Acquirente è tenuto a sostenere i costi della riparazione.
- Le condizioni di garanzia non escludono in alcun caso i diritti dell’Acquirente derivanti dalla responsabilità del Produttore per i difetti dei Prodotti.
- La validità della garanzia si dimostra presentando la fattura originale e il verbale di consegna e accettazione, se previsto per il singolo Prodotto.
- L’Acquirente si impegna a restituire al Venditore i componenti sostituiti durante il periodo di garanzia entro 30 giorni dalla sostituzione. In caso contrario, il Venditore ha diritto di addebitare all’Acquirente il valore dei ricambi.
Il Produttore che rilascia la garanzia è Šraml d.o.o., Podnanos 66b, 5272 Podnanos, Slovenia.
16. Recesso dal Contratto
Recesso dell’Acquirente
L’Acquirente ha diritto di recedere dal Contratto nei seguenti casi:
- se il Venditore diventa insolvente e nei suoi confronti viene avviata una procedura di scioglimento coattivo, fallimento, liquidazione o altra procedura analoga, oppure se vi sono fondati motivi per ritenere probabile la sua insolvenza;
- se il Venditore non è in grado di adempiere alle proprie obbligazioni contrattuali;
- se il Venditore, senza giustificato motivo, esegue solo una parte dell’ordine e l’Acquirente non ha interesse a tale esecuzione parziale;
- se si verifica un grave inadempimento del Contratto al quale il Venditore non pone rimedio entro un termine ragionevole dalla comunicazione scritta.
In tali casi l’Acquirente deve innanzitutto comunicare per iscritto al Venditore l’inadempimento del Contratto e manifestare l’intenzione di recedere. Se, entro 30 giorni dal ricevimento della comunicazione, il Venditore non inizia a porre rimedio agli inadempimenti, oppure non vi pone rimedio entro un termine ragionevole, l’Acquirente può recedere dal Contratto. In tal caso il Venditore è tenuto a restituire i pagamenti ricevuti, detraendo il valore dei Prodotti e dei Servizi che l’Acquirente ha già ricevuto e trattiene. Se l’Acquirente restituisce i Prodotti ai sensi della sottosezione Conseguenze del recesso della presente sezione, non si applica alcuna detrazione.
Se l’Acquirente pone termine al Contratto senza che sussista una causa imputabile al Venditore, deve farlo per iscritto. In tal caso il Venditore ha diritto di chiedere il rimborso dei costi effettivamente sostenuti e del valore dei lavori eseguiti fino a quel momento, inclusi i materiali acquistati e ordinati e i costi di manodopera, fino a concorrenza del Prezzo contrattuale. Il Venditore quantifica l’importo dovuto e ne presenta il conteggio all’Acquirente insieme alla documentazione giustificativa. Il Venditore trattiene i pagamenti ricevuti fino a concorrenza dell’importo così quantificato e restituisce all’Acquirente l’eventuale eccedenza entro 30 giorni dal conteggio.
Recesso del Venditore
Il Venditore ha diritto di recedere dal Contratto nei seguenti casi:
- se l’Acquirente non adempie alle obbligazioni contrattuali assunte, incluso l’obbligo di pagamento entro i termini concordati;
- se l’Acquirente diventa insolvente e nei suoi confronti viene avviata una procedura di scioglimento coattivo, fallimento, liquidazione o altra procedura analoga, oppure se vi sono fondati motivi per ritenere probabile la sua insolvenza;
- se l’Acquirente occulta o tace fatti rilevanti per la realizzazione dei Prodotti o l’esecuzione dei Servizi e il Venditore, se ne fosse stato a conoscenza, non avrebbe concluso il Contratto;
- negli altri casi previsti dalle presenti CGV o dall’offerta, oppure concordati tra le parti.
In tali casi il Venditore deve innanzitutto comunicare per iscritto all’Acquirente l’inadempimento e manifestare l’intenzione di recedere. Se l’Acquirente non pone rimedio all’inadempimento entro 30 giorni dal ricevimento della comunicazione, il Venditore può recedere dal Contratto. Il Venditore ha diritto al rimborso dei costi sostenuti e al risarcimento del lucro cessante in conformità alla normativa vigente. Trattiene i pagamenti ricevuti fino a concorrenza dell’importo spettante e restituisce all’Acquirente l’eventuale eccedenza entro 30 giorni dal conteggio. Se i pagamenti ricevuti sono insufficienti, può richiedere la differenza. Nel conteggio si tiene conto dei costi risparmiati e dei ricavi dell’eventuale rivendita dei Prodotti per evitare un duplice ristoro. La comunicazione preventiva e il termine di 30 giorni non sono richiesti se il motivo del recesso è l’insolvenza o il fallimento dell’Acquirente oppure se l’Acquirente ha taciuto fatti rilevanti per l’esecuzione dell’ordine. In tali casi il Venditore può recedere dal Contratto con effetto immediato mediante dichiarazione scritta.
Se il Venditore pone termine al Contratto senza che sussista una causa imputabile all’Acquirente, deve farlo per iscritto. In tal caso il Venditore è tenuto a restituire all’Acquirente tutti i pagamenti ricevuti entro 30 giorni dal recesso.
Conseguenze del recesso
In caso di recesso dal Contratto, l’Acquirente è tenuto a restituire al Venditore i Prodotti che non siano stati interamente pagati e a consentirgli a tal fine l’accesso al sito. I costi di smontaggio, rimozione e trasporto sono a carico della parte nella cui sfera è sorto il motivo del recesso.
Il Venditore ha diritto a un equo compenso per il periodo in cui l’Acquirente ha utilizzato i Prodotti.
In caso di recesso ciascuna parte restituisce o distrugge la documentazione tecnica, i disegni, i campioni e gli altri materiali ricevuti dall’altra parte e, su richiesta, ne dà conferma per iscritto. I diritti d’uso del software e della documentazione concessi all’Acquirente si estinguono con il recesso.
Il recesso non incide sulle disposizioni in materia di riservatezza, limitazione della responsabilità, competenza giurisdizionale e legge applicabile, né sugli obblighi di garanzia relativi ai Prodotti consegnati e interamente pagati. Tali disposizioni restano valide anche dopo il recesso.
17. Disposizioni finali
Il Venditore ha sempre diritto di correggere gli errori evidenti di battitura e di calcolo presenti nei propri documenti di vendita.
Il trasferimento dei diritti e degli obblighi dell’Acquirente nei confronti del Venditore è possibile solo previo consenso scritto del Venditore.
Il Venditore si riserva il diritto di modificare le presenti CGV. Qualsiasi modifica o integrazione delle presenti CGV è valida solo se effettuata per iscritto. A ciascun ordine si applica la versione delle CGV in vigore alla data di emissione della conferma d’ordine. Le modifiche successive non si applicano a tale ordine.
Qualora una qualsiasi disposizione delle presenti CGV divenga invalida o non possa essere fatta valere, ciò non pregiudica la validità delle disposizioni rimanenti.
In caso di difformità tra le diverse versioni linguistiche delle presenti CGV, prevale la versione slovena.
Le parti cercheranno di risolvere amichevolmente eventuali divergenze e controversie derivanti dal rapporto commerciale. Qualora non sia possibile raggiungere un accordo, le controversie sono devolute in via esclusiva al giudice competente per materia del luogo in cui ha sede il Venditore.
Per la decisione di tutte le controversie e l’interpretazione delle presenti CGV si applica il diritto della Repubblica di Slovenia. È espressamente esclusa l’applicazione della Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di vendita internazionale di merci (CISG).
V 10 novembre 2026